1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:06,310 --> 00:00:23,600
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
Quem se torna
um piloto de corrida?

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
Quem se torna
um base jumper?

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,360
Quem se torna
um piloto de testes?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
♪

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,360
A vontade de apenas
tente algo grande,

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
algo perigoso,
algo extraordinário?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Faz parte de quem somos.

11
00:00:42,520 --> 00:01:50,940
♪

12
00:01:51,600 --> 00:01:55,610
"O nome Himalaia denota
não é uma mera cadeia de montanhas,

13
00:01:55,610 --> 00:01:59,810
por mais alto e por mais longo que seja
podemos imaginar isso.

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Denota um sistema complexo
de intervalos,

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
de vales intrincados
e de rios caudalosos,

16
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
que não tem rival
sobre a face da Terra.

17
00:02:09,150 --> 00:02:12,560
Alguns dos maiores
geleiras do mundo

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
estão contidos
na cordilheira Karakoram.

19
00:02:14,810 --> 00:02:18,560
Em nenhuma parte do Himalaia
encontramos esse número

20
00:02:18,560 --> 00:02:22,810
de picos muito altos
num espaço tão limitado.

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
A bacia de
a geleira Baltoro

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
aparece em todas as contas
ser o mais adequado

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
para um montanhismo
e exploração de expedição."

24
00:02:31,860 --> 00:02:36,060
♪

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,360
Meu nome é Fabrizio Zangrilli,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,270
Eu sou um alpinista
de Boulder, Colorado.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,730
Eu trabalho como guia de montanha,

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,440
e eu gasto
uma boa parte do ano

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,610
escalando no Nepal,
Tibete ou Paquistão.

30
00:02:49,610 --> 00:02:51,020
Quando ouvi pela primeira vez
que eu ia ser

31
00:02:51,020 --> 00:02:54,900
trabalhando com Fabrice,
Fiquei um pouco intimidado,

32
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
apenas com base em sua reputação
como, você sabe,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
um alpinista
de rotas muito difíceis,

34
00:03:00,730 --> 00:03:02,650
um muito sério
alpinista profissional.

35
00:03:02,650 --> 00:03:06,400
São 14 oito mil
picos de metros no mundo.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,360
Eles estão localizados no Tibete,
Nepal e Paquistão.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Todo mundo quer
os Oito Mil.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
Eles são os grandes papais
do montanhismo.

39
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
Em 2009, saí
para o Paquistão

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
para uma tentativa no K2.

41
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Para mim foi uma jornada
para frente e para cima

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,440
do Everest,
que escalei em 2005,

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,650
quando eu tinha 21 anos.

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,610
Meu nome é Gerlinde
Kaltenbrunner,

45
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
Eu sou da Áustria.

46
00:03:30,860 --> 00:03:37,020
Quando eu tinha 16 anos,
Fui fazer uma apresentação de slides.

47
00:03:37,020 --> 00:03:40,190
Era sobre K2,
e a partir deste momento,

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,860
foi meu grande sonho
ir para lá, para o Karakoram,

49
00:03:44,860 --> 00:03:47,110
só para ver
as montanhas muito altas

50
00:03:47,110 --> 00:03:47,690
e ver K2.

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
eu não sonhei
sobre escalar o K2.

52
00:03:50,520 --> 00:03:54,310
Era uma montanha tão grande,
ainda está.

53
00:03:54,310 --> 00:03:58,480
Everest e K2
nem são o mesmo esporte.

54
00:03:58,480 --> 00:04:02,600
Em comparação com todos os outros
Picos de 8.000 metros,

55
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
K2 é muito especial,
para mim, a mais linda,

56
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
mas também o mais
difícil.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
No K2, você tem
não é um caminho fácil.

58
00:04:14,270 --> 00:04:18,560
É mais íngreme,
tem tempo pior,

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
está bem no topo
do Paquistão,

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
então sempre há desafios
em chegar lá.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Quando chegamos
no Paquistão

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,270
e tocou
em Islamabade,

63
00:04:29,270 --> 00:04:30,360
nós pensamos que
estava muito bravo,

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
mas não foi nada
em comparação

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,150
para as rotas montanha acima,
até Skardu no norte,

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,310
enquanto viajamos por dois dias
ao longo da rodovia Karakoram,

67
00:04:39,310 --> 00:04:42,690
que é tão precipitado,
estrada muito estreita

68
00:04:42,690 --> 00:04:45,770
ao longo deste enorme
vale e desfiladeiro,

69
00:04:45,770 --> 00:04:48,600
onde às vezes,
você tem apenas centímetros

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
de uma queda muito, muito grande.

71
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
É extremamente acidentado,

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,770
há pedras
o tamanho do seu carro

73
00:04:54,770 --> 00:04:57,360
sentado no meio
da estrada.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,900
(ripas rangendo)

75
00:04:59,900 --> 00:05:08,980
♪

76
00:05:08,980 --> 00:05:10,600
Bem, acabamos de chegar
em Skardu

77
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
depois de mais 10-,
Viagem de ônibus de 11 horas,

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,810
então a coisa toda, eu acho,
acabou demorando 30 horas,

79
00:05:15,810 --> 00:05:19,600
o que foi muito
mais do que esperávamos.

80
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
♪

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Estou tão empolgado por estar aqui.

82
00:05:25,020 --> 00:05:27,860
Muito mais legal
do que Islamabad.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,520
♪

84
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
“No dia 8 de maio,
uma etapa de 21 milhas

85
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
nos trouxe para Skardu.

86
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Depois de um dia longo e pesado
de mais de 18 horas,

87
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
fomos dormir cansados,

88
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
mas feliz por ter superado
o primeiro grande palco

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,310
da nossa jornada.

90
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
Nós tínhamos coberto
cerca de 225 milhas

91
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
em 11 dias entre as correntes
do Himalaia ocidental.

92
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Houve a inspeção habitual
e classificação de bagagem,

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
carregadores para pagar
e novos para se envolver.

94
00:06:02,440 --> 00:06:06,400
Às cinco horas fomos
para ver a partida de pólo,

95
00:06:06,400 --> 00:06:08,940
levantei-me em homenagem
do Duque.

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
O campo de pólo
é muito grande

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,150
e deita-se em um apartamento
terraço natural

98
00:06:14,150 --> 00:06:15,600
a oeste da cidade,

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,940
com vista para o grande
planície arenosa

100
00:06:17,940 --> 00:06:24,400
e o esplêndido anfiteatro
de cordilheiras nevadas."

101
00:06:24,400 --> 00:06:28,020
(cantando em língua estrangeira)

102
00:06:33,650 --> 00:06:36,020
Quando você entra em Skardu pela primeira vez,
você realmente percebe

103
00:06:36,020 --> 00:06:41,440
que você está fora da cidade
e uma espécie de aldeia.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,110
Acabamos comprando
a maioria dos nossos suprimentos lá...

105
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
alimentos, gás, lonas,
coisas assim

106
00:06:47,900 --> 00:06:49,730
para cuidar do acampamento base.

107
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
Alguém viu
o filme "Limite Vertical",

108
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
se você estiver ligado
a expedição K2?

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Vai, vai explodir!

110
00:06:56,600 --> 00:07:02,230
♪

111
00:07:02,230 --> 00:07:04,770
Muita gente pensou
que isso não foi

112
00:07:04,770 --> 00:07:07,270
um documentário real.

113
00:07:07,270 --> 00:07:07,690
(risos)

114
00:07:07,690 --> 00:07:12,600
Mas hoje precisamos
para pegar os explosivos.

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
(risos)

116
00:07:14,270 --> 00:07:17,270
Entramos nos jipes
com todas as nossas cargas

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
e suprimentos, e viajamos
por seis ou sete horas

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
para Askole via bastante
uma estrada difícil de 4x4.

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
Caos organizado,
vida de expedição.

120
00:07:27,730 --> 00:07:30,400
Às vezes eles começam,
às vezes não, sabe?

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Como vocês provavelmente estão
aprendendo aqui devagar,

122
00:07:31,980 --> 00:07:37,230
é... somos todos, uh,
vinculado pela vontade de Allah,

123
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
e daí o "Insha'Allah"
prefixo marcado em

124
00:07:41,190 --> 00:07:44,360
cada afirmação que é
já disse, então...

125
00:07:44,360 --> 00:07:47,810
insha'Allah, chegaremos
em 4 a 16 horas.

126
00:07:47,810 --> 00:07:51,980
Se não, bem, eu acho
Deus não permitiu.

127
00:07:51,980 --> 00:07:53,520
(rindo)

128
00:07:53,520 --> 00:08:01,190
♪

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
"Às seis e meia
pela manhã,

130
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
saímos de Skardu
com 111 carregadores

131
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
e oito pôneis de sela
cruzar o Indo

132
00:08:10,690 --> 00:08:14,980
e penetrar
nas cordilheiras de Karakoram."

133
00:08:14,980 --> 00:08:27,610
♪

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Isso aqui
é a parte mais assustadora

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
de qualquer expedição K2.

136
00:08:32,310 --> 00:08:34,610
(água rugindo)

137
00:08:34,610 --> 00:08:42,270
♪

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,110
Santo... puta merda!

139
00:08:56,110 --> 00:08:59,600
Oh legal!

140
00:08:59,600 --> 00:09:10,270
♪

141
00:09:10,270 --> 00:09:14,270
(falando em língua estrangeira)

142
00:09:14,270 --> 00:09:29,690
♪

143
00:09:29,690 --> 00:09:32,600
“Poucas comunidades
estão tão isolados do mundo

144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
como este pequeno
população de Askole.

145
00:09:35,440 --> 00:09:39,310
Antes deles está
uma extensão infinita de geleiras,

146
00:09:39,310 --> 00:09:43,360
fechado pela maioria
gigantescas muralhas de montanha

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
em todo o mundo.

148
00:09:44,900 --> 00:09:46,940
Atrás deles,
um vale deserto

149
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
que durante oito meses
no ano

150
00:09:48,860 --> 00:09:51,600
está absolutamente bloqueado
pelas neves,

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
as avalanches,
e a temperatura ártica."

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
♪

153
00:09:57,020 --> 00:09:59,770
Ao chegar em Askole,
é muito refrescante.

154
00:09:59,770 --> 00:10:02,650
Você sente que finalmente está
iniciando a expedição.

155
00:10:02,650 --> 00:10:05,600
Você está acampando, normalmente,
em uma barraca pela primeira vez.

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
É assim que vai ser
pelos próximos 60 dias.

157
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Askole é onde o moderno
expedição meio que termina,

158
00:10:13,060 --> 00:10:17,690
o luxo de jipes e aviões
e o transporte motorizado acabou.

159
00:10:17,690 --> 00:10:22,440
E agora, é como
o duque de Abruzzi fez em 1909.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,310
Começamos a caminhar.

161
00:10:24,310 --> 00:10:30,440
♪

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,190
"Agora, finalmente, a verdadeira jornada
havia começado.

163
00:10:33,190 --> 00:10:36,600
A vida no acampamento que traz alguém
na íntima comunhão

164
00:10:36,600 --> 00:10:40,020
com a natureza,
tão bom para o corpo e a mente.

165
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
Caminhar é realmente
o único tipo de locomoção

166
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
isso nos coloca
em igualdade de condições

167
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
com o mundo ao nosso redor.

168
00:10:47,150 --> 00:10:50,270
Nossa mecânica moderna
métodos de transporte

169
00:10:50,270 --> 00:10:55,730
tendem a nos fazer perder de vista
da nossa importância relativa."

170
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
(água correndo)

171
00:10:58,600 --> 00:11:11,230
♪

172
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
Todo o caminho desde
o duque de Abruzos

173
00:11:13,600 --> 00:11:18,980
e a expedição de Sella em 1909
até meados dos anos 2000,

174
00:11:18,980 --> 00:11:22,520
todo mundo teve que caminhar
do outro lado do rio.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
E com 150 carregadores
com altura da cintura

176
00:11:25,600 --> 00:11:29,110
água de escoamento glacial,
foi bastante agitado.

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,900
Foi mais ou menos isso,
tipo, ótima maneira

178
00:11:30,900 --> 00:11:34,310
para a expedição
para se relacionar com os porteiros.

179
00:11:34,310 --> 00:11:36,600
Os porteiros locais
são pessoas incríveis,

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
e muitos deles
Conheci muito bem.

181
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Eles estão sempre
disposto a trabalhar.

182
00:11:40,600 --> 00:11:43,190
Para eles é uma alegria
estar nas montanhas também,

183
00:11:43,190 --> 00:11:45,600
eles são pessoas da montanha
no coração.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,440
Sem eles,
essas expedições não acontecem.

185
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
"A raça Balti merece
um alto grau

186
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
de estima e boa vontade.

187
00:11:55,150 --> 00:11:58,360
Sem o seu excelente
qualidades como carregadores,

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
seria impossível
organizar expedições

189
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
nesta região.

190
00:12:03,110 --> 00:12:07,600
Sua força incomum
e poderes de resistência,

191
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
sua temperança,

192
00:12:09,360 --> 00:12:11,770
seu amável
e disposição gentil,

193
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
e sua capacidade
para trabalho duro

194
00:12:13,770 --> 00:12:17,600
já foram reconhecidos
por todos aqueles a quem serviram,

195
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
de uma extremidade do Himalaia
para o outro.

196
00:12:21,600 --> 00:12:26,060
Tínhamos agora saído
o calor abafado dos vales.

197
00:12:26,060 --> 00:12:30,600
Um pouco mais adiante,
todo traço de caminho cessa,

198
00:12:30,600 --> 00:12:36,230
e as grandes bacias congeladas
do Karakoram começar.

199
00:12:36,230 --> 00:12:39,310
Abrigado aos pés
do último esporão

200
00:12:39,310 --> 00:12:41,600
que o divide
do Baltoro

201
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
e o protege
dos ventos gelados,

202
00:12:44,560 --> 00:12:48,900
aninhado contra o íngreme
parede direita do vale

203
00:12:48,900 --> 00:12:52,360
fica uma pequena ilha
de vegetação,

204
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
uma faixa de terra
coberto de grama alta,

205
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
arbustos e pequeno salgueiro
e roseiras.

206
00:13:00,440 --> 00:13:03,770
Este é o palco
conhecido como Paiju.

207
00:13:03,770 --> 00:13:07,400
Pela última vez,
montamos nosso acampamento

208
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
debaixo das árvores."

209
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
A caminhada de Askole
leva de seis a sete dias

210
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
para o acampamento base.

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Paiju é o segundo dia
ou terceiro dia.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Muitas vezes gastamos
duas noites lá.

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,150
Depois de tudo
viagens internacionais,

214
00:13:20,150 --> 00:13:23,600
o passeio de jipe e depois
um ou dois dias de caminhada,

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
todos estão prontos
para descansar um pouco.

216
00:13:26,770 --> 00:13:32,400
♪

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Quando você caminha
de Paiju,

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,310
você se aproxima do focinho
do Glaciar Baltoro.

219
00:13:37,310 --> 00:13:40,520
O rio vem derramando
por baixo dele,

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
e é bastante dramático,
e você percebe,

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
bem, nós saímos mais ou menos
a terra onde as pessoas podem viver,

222
00:13:46,230 --> 00:13:48,360
e estamos agora
na verdade, em uma geleira.

223
00:13:48,360 --> 00:13:53,400
Agora estamos devidamente imersos
no xisto e nas rochas

224
00:13:53,400 --> 00:13:57,150
e a morena e o gelo
do Glaciar Baltoro,

225
00:13:57,150 --> 00:14:01,480
que está fazendo a vida
muito interessante.

226
00:14:01,480 --> 00:14:02,230
Muito, muito lento.

227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Enquanto você está seguindo seu caminho
através deste labirinto,

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
um pé ou mais
sob seus pés

229
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
são dezenas, talvez até centenas
de metros de gelo sólido.

230
00:14:11,480 --> 00:14:14,270
E é incrível pensar
como esses milhões

231
00:14:14,270 --> 00:14:17,600
ou bilhões de toneladas
estão lentamente abrindo caminho

232
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
descendo pelo vale,
esculpindo-se.

233
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
E você está vagando por aí,
tentando encontrar um cofre,

234
00:14:26,150 --> 00:14:30,190
uma rota segura,
de um acampamento para o próximo acampamento.

235
00:14:30,190 --> 00:14:35,110
♪

236
00:14:35,110 --> 00:14:35,980
(grunhindo)

237
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
-Ah!
-Obrigado.

238
00:14:37,900 --> 00:14:43,190
♪

239
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
De repente, você estava vendo

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
alguns dos mais famosos
montanhas do mundo,

241
00:14:46,650 --> 00:14:52,190
dispostos como alguns chineses
menu para um alpinista.

242
00:14:52,190 --> 00:14:54,610
Foi, foi espetacular.

243
00:14:54,610 --> 00:15:01,520
♪

244
00:15:01,520 --> 00:15:06,230
“O Baltoro sobe até onde
como o sopé do Gasherbrum

245
00:15:06,230 --> 00:15:11,110
em uma linha quase reta
com uma inclinação uniforme e regular

246
00:15:11,110 --> 00:15:15,400
e uma largura uniforme
de cerca de dois quilômetros.

247
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Nenhum vale alpino
tem os elementos

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
de qualquer coisa
mesmo remotamente semelhante

249
00:15:20,230 --> 00:15:26,060
para esta vasta estrada de gelo
entre suas paredes íngremes.

250
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
Está além de qualquer comparação.

251
00:15:27,860 --> 00:15:31,860
Nenhuma descrição, mesmo com
a ajuda da fotografia,

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,480
pode ter sucesso, temo,
em dar uma concepção justa,

253
00:15:36,480 --> 00:15:41,560
mesmo que fraco,
desta região extraordinária."

254
00:15:41,560 --> 00:16:05,360
♪

255
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Então acabamos de chegar
acampamento Concórdia,

256
00:16:08,190 --> 00:16:11,940
qual é a confluência
de cerca de quatro geleiras enormes.

257
00:16:11,940 --> 00:16:16,600
Nosso quinto e último acampamento
antes do acampamento base.

258
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Amanhã finalmente iremos
desse jeito,

259
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
em direção àquela velha colina.

260
00:16:26,060 --> 00:16:29,690
Concordia é um dos mais
lugares incríveis que você irá.

261
00:16:29,690 --> 00:16:32,600
Isso realmente te dá
uma noção de quão grande

262
00:16:32,600 --> 00:16:36,610
as montanhas estão lá,
e quão pequeno você é.

263
00:16:36,610 --> 00:16:44,400
♪

264
00:16:44,400 --> 00:16:47,270
Eu tive pessoas
nas minhas expedições

265
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
olhe para a montanha,

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
e eles estão indo
para escalar essa coisa.

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,690
Eles chegam a Concórdia
e eles dizem:

268
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
"Uh-uh, eu não vou fazer isso.

269
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
Para o inferno com isso,
Estou indo para casa."

270
00:16:55,600 --> 00:16:56,730
Eu estou tipo,
do que você está falando?

271
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
Acabamos de chegar--
você está brincando comigo?

272
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
Olhe para aquela coisa!

273
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Quando eu vim pela primeira vez
para Concórdia,

274
00:17:02,980 --> 00:17:06,600
viramos para a esquerda
e vi K2.

275
00:17:06,600 --> 00:17:11,940
Uh, por um momento, meu coração
parou de bater, realmente.

276
00:17:11,940 --> 00:17:15,520
Foi... uau,
simplesmente incrível.

277
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
"No final, sozinho,

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,730
desapegado de tudo
as outras montanhas,

279
00:17:20,730 --> 00:17:22,730
subiu K2,

280
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
o soberano indiscutível
da região.

281
00:17:25,940 --> 00:17:30,600
Gigantesco e solitário,
escondido da vista humana

282
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
por inúmeras faixas.

283
00:17:32,060 --> 00:17:37,730
Ciosamente defendido por
uma vasta multidão de picos vassalos,

284
00:17:37,730 --> 00:17:42,600
protegido de invasão
por quilômetros e quilômetros de geleiras.

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
Até para conseguir
à vista disso

286
00:17:45,020 --> 00:17:50,230
exige tanto artifício,
tanta marcha,

287
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
tal soma de trabalhos."

288
00:17:52,190 --> 00:17:55,770
A jornada de Concordia
para o acampamento base K2

289
00:17:55,770 --> 00:17:59,400
leva de qualquer lugar
cinco a sete horas.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,190
É um pouco humilhante.

291
00:18:00,190 --> 00:18:01,860
Se houver bom tempo
e você está procurando

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
direto no K2,
isso pode realmente parar

293
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
e fazer você pensar
um pouco.

294
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
Já se passaram quatro anos
desde que subi ao Everest,

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
e não me entenda mal,
às vezes era um trabalho muito difícil,

296
00:18:14,110 --> 00:18:16,520
mas eu fiz isso,
Eu consegui.

297
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
E então, é claro,
depois,

298
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
a pergunta mais lógica
foi o que se seguiu?

299
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Obviamente, não posso ir
mais alto que o Monte Everest,

300
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
mas podemos fazer
algo semelhante

301
00:18:26,900 --> 00:18:29,610
o que é muito mais
tecnicamente exigente,

302
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
e muito mais um desafio?

303
00:18:34,150 --> 00:18:37,690
Nosso acampamento base está localizado
no lado sul do K2,

304
00:18:37,690 --> 00:18:40,940
e a face sul segura
algumas das rotas mais clássicas.

305
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
Bem no centro
é chamada de Linha Mágica.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,520
Foi nomeado
por Reinhold Messner,

307
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
um dos maiores
Alpinistas do Himalaia de todos os tempos.

308
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
Até hoje,
só foi escalado

309
00:18:50,940 --> 00:18:51,860
por duas expedições.

310
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
Mais à direita,
você tem o Abruzzi Spur,

311
00:18:54,520 --> 00:18:59,600
em homenagem ao duque de Abruzzi,
a expedição de 1909.

312
00:18:59,600 --> 00:19:01,980
Eles chegaram ao fundo
da montanha,

313
00:19:01,980 --> 00:19:05,600
e encontrei esse estímulo,
o esporão sul-sudeste.

314
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
Parecia ser
a opção mais viável

315
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
para chegar ao cume.

316
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
Mais tarde continuou
para se tornar a rota

317
00:19:12,310 --> 00:19:16,730
que a primeira equipe de subida
em 1954 usado.

318
00:19:16,730 --> 00:19:18,110
Nossa rota é chamada
o Cesen,

319
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
cerca de um terço acima
do lado direito.

320
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
É uma mistura de neve,
gelo e escalada,

321
00:19:27,520 --> 00:19:32,600
média de cerca de 55 graus,
com alguns trechos mais íngremes.

322
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
E teremos quatro acampamentos
no caminho para a montanha,

323
00:19:36,400 --> 00:19:39,940
e espero que nos consigamos
em uma boa posição

324
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
para fazer uma tentativa de cume,
insha’Allah.

325
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
♪

326
00:19:46,020 --> 00:19:49,230
"K2 se elevou
imediatamente acima de nós.

327
00:19:49,230 --> 00:19:53,610
A impressão que nos causou
era tão forte, tão comovente,

328
00:19:53,610 --> 00:19:56,520
que não há palavras
pode transmiti-lo.

329
00:19:56,520 --> 00:20:00,810
Broad Peak é o oposto,
através do vale.

330
00:20:00,810 --> 00:20:03,310
Ao sul,
há uma visão que se espalha

331
00:20:03,310 --> 00:20:06,900
que termina no gentil
e contornos repousantes

332
00:20:06,900 --> 00:20:09,360
do Pico da Noiva.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
Toda a paisagem
em torno de K2

334
00:20:12,150 --> 00:20:14,980
tem o mais rico
variedade de design,

335
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
a maior majestade
de forma,

336
00:20:16,980 --> 00:20:22,110
e uma diversidade infinita
de plano e perspectiva.

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,060
A ideia surge
na mente de alguém

338
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
de estar em uma oficina
da natureza."

339
00:20:29,310 --> 00:20:33,400
Então, hum, acabei de chegar
no acampamento base K2,

340
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
e devo admitir,
Não estou me sentindo 100 por cento.

341
00:20:35,900 --> 00:20:40,600
É um alívio tão grande
para finalmente chegar ao acampamento base.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,150
Ansioso
para ver você!

343
00:20:43,150 --> 00:20:46,600
Acho que algumas das melhores pessoas
eu conheci na minha vida

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
são pessoas que conheci
em acampamentos base nas montanhas.

345
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
Você realmente se conhece
pessoas fantásticas

346
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
isso é realmente
na vanguarda

347
00:20:54,110 --> 00:20:54,730
do que eles fazem.

348
00:20:54,730 --> 00:20:58,860
Obrigado - é Gerlinde,
ela me mantém treinando e...

349
00:20:58,860 --> 00:21:02,270
Ralf, meu marido, é muito, muito
pessoa importante para mim,

350
00:21:02,270 --> 00:21:08,650
não só durante a escalada,
também em geral, é claro.

351
00:21:08,650 --> 00:21:11,520
(falando em língua estrangeira)

352
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Gerlinde e eu, David,
e Ralf passou muito tempo

353
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
juntos no acampamento base.

354
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Sempre tentamos coordenar
com as outras equipes,

355
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
e principalmente, havia
a equipe do Fabrício.

356
00:21:35,360 --> 00:21:37,610
Nós sempre tentamos
para quebrar a trilha juntos,

357
00:21:37,610 --> 00:21:40,940
e foi o tempo todo,
um relacionamento muito bom

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
nas montanhas,
e posso dizer

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,610
somos realmente bons amigos,
e no acampamento base, especialmente,

360
00:21:45,610 --> 00:21:47,980
nós sempre
muito divertido.

361
00:21:47,980 --> 00:21:50,230
Comecei quando eu estava
23 anos.

362
00:21:50,230 --> 00:21:54,400
Broad Peak foi meu primeiro
Expedição de pico de 8.000 metros.

363
00:21:54,400 --> 00:21:57,230
E quando eu desci
para o acampamento base,

364
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Eu estava realmente, posso dizer,
viciado nas altas montanhas.

365
00:22:02,190 --> 00:22:04,600
E a partir deste momento,
Eu apenas sonhei

366
00:22:04,600 --> 00:22:08,520
sobre as altas montanhas,
e assim se tornou cada vez mais

367
00:22:08,520 --> 00:22:09,810
minha grande, grande paixão.

368
00:22:09,810 --> 00:22:12,600
(falando em língua estrangeira)

369
00:22:18,060 --> 00:22:20,730
Encontramos, no fundo
da montanha,

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,770
que foi muito fácil
pensar de repente,

371
00:22:22,770 --> 00:22:26,270
este é um empreendimento sério,
este é um empreendimento enorme.

372
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Somos nós o povo
tentar fazer isso?

373
00:22:29,190 --> 00:22:32,110
E posso dizer com segurança
que sem a experiência

374
00:22:32,110 --> 00:22:34,610
daquelas pessoas ao meu redor,
e claro,

375
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
sem Fabrice
no comando,

376
00:22:36,810 --> 00:22:40,230
Eu acho que teria sido
muito fácil sentir como se

377
00:22:40,230 --> 00:22:43,360
foi talvez
um passo longe demais.

378
00:22:43,360 --> 00:22:48,020
♪

379
00:22:49,690 --> 00:22:50,730
Dia bem pesado hoje.

380
00:22:50,730 --> 00:22:56,940
Vimos alguns esquiadores
esquiando montanha abaixo

381
00:22:56,940 --> 00:23:00,230
do acampamento dois, hum,
descendo o mesmo cume

382
00:23:00,230 --> 00:23:01,600
como vamos subir.

383
00:23:01,600 --> 00:23:05,900
Ah, um deles
pareceu levar uma queda,

384
00:23:05,900 --> 00:23:10,980
caiu sobre algumas pedras,
e então ficou imóvel.

385
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
E nós estávamos obviamente
todos parados aqui observando

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,650
através de binóculos
e coisas,

387
00:23:15,650 --> 00:23:16,520
e ele permaneceu imóvel.

388
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
O outro sujeito
subiu de volta até ele.

389
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
Você sabe, obviamente,
neste momento,

390
00:23:20,270 --> 00:23:22,560
estávamos esperando
que estava tudo bem

391
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
e isso, você sabe,
você apenas o ajuda a descer,

392
00:23:23,810 --> 00:23:26,440
ou talvez ele esteja inconsciente,
na pior das hipóteses.

393
00:23:26,440 --> 00:23:31,190
Hum, então observei o esquiador

394
00:23:31,190 --> 00:23:34,440
meio que puxando para baixo
o outro esquiador.

395
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Claro, neste momento,
estamos percebendo isso

396
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
as coisas eram,
foram muito ruins.

397
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
E infelizmente,
o cara,

398
00:23:41,810 --> 00:23:47,560
um alpinista-esquiador italiano,
havia sido morto no outono.

399
00:23:47,560 --> 00:23:50,900
O italiano está morto,
e o outro homem

400
00:23:50,900 --> 00:23:52,770
está descendo,
e não há necessidade

401
00:23:52,770 --> 00:23:56,310
para uma maca,
isso está correto, acabou?

402
00:23:56,310 --> 00:23:57,520
Sim, está certo.

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
Aquela tarde foi,
foi horrível,

404
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
especialmente depois
o que aconteceu

405
00:24:02,610 --> 00:24:03,440
o ano anterior.

406
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
Onze pessoas morreram
o período de, na verdade, 48 horas.

407
00:24:07,650 --> 00:24:12,900
Agora, K2 é bem conhecido
por ter um valor particularmente elevado

408
00:24:12,900 --> 00:24:14,690
proporção de mortes em relação ao cume.

409
00:24:14,690 --> 00:24:18,560
Talvez teria sido ingênuo
de mim ter pensado isso,

410
00:24:18,560 --> 00:24:19,650
você sabe, nós faríamos
vim aqui,

411
00:24:19,650 --> 00:24:21,600
e toda esta temporada
teria sido bom e elegante,

412
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
e nada
teria acontecido.

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
Mas eu ainda não acho
alguém estava esperando

414
00:24:24,900 --> 00:24:30,230
que no primeiro dia
de chegar ao acampamento base,

415
00:24:30,230 --> 00:24:35,110
para que haja o primeiro
morte na montanha.

416
00:24:35,860 --> 00:24:39,480
Conseguimos obter a confirmação
que um helicóptero

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
ia ser capaz
para voar,

418
00:24:41,440 --> 00:24:44,730
e então carregamos
O corpo de Michelle

419
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
até o heliporto.

420
00:24:48,190 --> 00:24:49,600
Passamos um bom
algumas horas

421
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
tentando manter
Fredrik entretido,

422
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
tentando uma espécie de
mantenha o clima leve,

423
00:24:53,900 --> 00:24:57,560
jogando jogos bobos.

424
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
Eventualmente, você ouve
o baque surdo

425
00:24:59,940 --> 00:25:03,400
dos helicópteros
subindo o vale.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,730
(pás do helicóptero zumbindo)

427
00:25:05,730 --> 00:25:16,310
♪

428
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Eles vieram para pousar.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,600
Nós carregamos - tivemos o corpo dele
em um deles.

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
De certa forma,
depois do choque inicial

431
00:25:21,560 --> 00:25:23,150
do que aconteceu
no dia anterior,

432
00:25:23,150 --> 00:25:27,980
quase teve um problema muito
de fato qualidade para ele.

433
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
Estávamos apenas recebendo
com - com um trabalho,

434
00:25:29,770 --> 00:25:33,400
apesar, é claro,
o que estávamos realmente fazendo.

435
00:25:33,400 --> 00:25:34,980
♪

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,940
E muito rapidamente
então pegamos Fredrik

437
00:25:37,940 --> 00:25:40,900
e seu kit
para o outro.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
Fredrik eu conhecia muito bem.

439
00:25:43,060 --> 00:25:45,900
Ele era amigo íntimo
de muitos amigos meus.

440
00:25:45,900 --> 00:25:48,980
Todos nós decidimos voltar
juntos no próximo ano.

441
00:25:48,980 --> 00:25:51,360
Nós tínhamos realmente
condições perfeitas

442
00:25:51,360 --> 00:25:54,900
cerca de 8.300 metros
no Gargalo.

443
00:25:54,900 --> 00:25:57,980
Temos o último tempo
previsão de Ralf.

444
00:25:57,980 --> 00:26:01,770
Ele nos disse que vai
torne-se um dia perfeito,

445
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
e foi só

446
00:26:02,900 --> 00:26:06,480
alguns momentos depois

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,770
quando Fredrik caiu.

448
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Eu pensei que tinha
para procurá-lo.

449
00:26:10,940 --> 00:26:12,810
Talvez eu possa
ajudá-lo de alguma forma.

450
00:26:12,810 --> 00:26:15,600
Mas então Ralf
me disse pelo rádio

451
00:26:15,600 --> 00:26:19,150
que ele caiu
até 7.000 metros

452
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
e eu sabia que havia
não há mais ajuda.

453
00:26:22,020 --> 00:26:27,600
♪

454
00:26:27,600 --> 00:26:28,770
Conhecemos os riscos
que nós levamos

455
00:26:28,770 --> 00:26:30,520
quando chegarmos
neste ambiente

456
00:26:30,520 --> 00:26:34,600
e estamos finalmente
muito vulnerável.

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,650
Isto é o que fazemos.

458
00:26:36,650 --> 00:26:40,610
Nós escolhemos aceitar
as consequências.

459
00:26:40,610 --> 00:26:42,600
♪

460
00:26:42,600 --> 00:26:46,610
O som das pás do rotor
tem cada vez menos

461
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
enquanto os ecos desaparecem
descendo o vale.

462
00:26:48,860 --> 00:26:51,440
Estamos todos de pé
ao redor do acampamento base.

463
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
De certa forma
parecia que

464
00:26:52,810 --> 00:26:54,690
aquele episódio
estava muito acabado.

465
00:26:54,690 --> 00:26:57,480
Mas é claro, é só
reiterou o fato

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
que agora dependia de nós.

467
00:26:59,150 --> 00:27:01,600
Agora estávamos lá
e nosso foco

468
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
e nosso principal esforço
era a própria montanha.

469
00:27:04,520 --> 00:27:06,650
♪

470
00:27:06,650 --> 00:27:09,860
"Partimos então
ao pé do K2.

471
00:27:09,860 --> 00:27:12,360
O tempo estava perfeito
pela primeira vez

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
desde que colocamos os pés
na geleira.

473
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
O céu claro,
o ar puro e transparente,

474
00:27:18,600 --> 00:27:22,230
e o esplendor
da neve ensolarada cante para nós

475
00:27:22,230 --> 00:27:23,770
como boas-vindas à região,

476
00:27:23,770 --> 00:27:28,400
e encheu nossas mentes
com a mais ousada das esperanças."

477
00:27:28,400 --> 00:27:45,560
♪

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Uma das principais coisas
isso é muito importante

479
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
está se aclimatando corretamente
para que você não desenvolva

480
00:27:51,600 --> 00:27:54,150
qualquer tipo de mal da altitude.

481
00:27:54,150 --> 00:27:56,980
O acampamento base no K2
é de 5.000 metros,

482
00:27:56,980 --> 00:27:59,900
aproximadamente 17.000 pés.

483
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
Então, só chegando lá,

484
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
seu corpo tem que se ajustar
à falta de oxigênio.

485
00:28:03,940 --> 00:28:07,020
Mas então você precisa
para fazer etapas incrementais

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,650
subindo e descendo a montanha.

487
00:28:08,650 --> 00:28:10,730
Suba um pouco, desça.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,650
Descanse alguns dias.

489
00:28:12,650 --> 00:28:15,060
Suba e durma no acampamento 1.

490
00:28:15,060 --> 00:28:17,600
Desça, descanse alguns dias.

491
00:28:17,600 --> 00:28:19,060
Suba, durma no acampamento 1.

492
00:28:19,060 --> 00:28:23,190
Vá para o acampamento 2, esperançosamente,
desça até o fim.

493
00:28:23,190 --> 00:28:24,520
Descanse alguns dias.

494
00:28:24,520 --> 00:28:25,900
É absolutamente fundamental.

495
00:28:25,900 --> 00:28:28,360
Seu corpo precisa
o tempo lá em cima

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
para se acostumar
para o meio ambiente.

497
00:28:32,480 --> 00:28:34,110
Claro que tudo isso ioiô

498
00:28:34,110 --> 00:28:37,730
é realmente apenas viável
com a corda fixa.

499
00:28:37,730 --> 00:28:41,190
É totalmente necessário
porque permite

500
00:28:41,190 --> 00:28:44,770
um muito rápido
e passagem segura de volta para baixo

501
00:28:44,770 --> 00:28:46,110
se as tempestades vierem.

502
00:28:46,110 --> 00:28:47,690
♪

503
00:28:47,690 --> 00:28:51,940
Acampamento 1 na Rota Cesen
é um lugarzinho minúsculo.

504
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
É um ninho de pássaro, na verdade.

505
00:28:53,650 --> 00:28:59,110
Você pode acomodar três, quatro dois homens
máximo de barracas no acampamento.

506
00:28:59,110 --> 00:29:00,600
Eles estão bastante expostos

507
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
e muitas vezes metade da tenda

508
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
está pendurado em uma borda

509
00:29:04,600 --> 00:29:06,310
e você tem
bastante ar

510
00:29:06,310 --> 00:29:10,650
pendurado entre o náilon
e o acampamento base.

511
00:29:10,650 --> 00:29:26,900
♪

512
00:29:26,900 --> 00:29:28,440
O que você sente
tipo no café da manhã?

513
00:29:28,440 --> 00:29:31,610
Não sei, acho que vou
tenha tudo o que você está tendo.

514
00:29:31,610 --> 00:29:34,940
Bom, acho que o cardápio de hoje é...

515
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
Isso não.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Muesli frutado com leite em pó.

517
00:29:43,600 --> 00:29:46,150
Uh, eu queria mingau
com morangos.

518
00:29:46,150 --> 00:29:50,690
E o korma de frango?

519
00:29:50,690 --> 00:29:52,230
Poderíamos fazer korma de frango.

520
00:29:52,230 --> 00:29:54,020
Poderia ser muito bom.

521
00:29:54,020 --> 00:29:57,770
Esse é o café da manhã de um homem,
não é?

522
00:29:57,770 --> 00:29:59,600
Deveríamos fazer isso?

523
00:29:59,600 --> 00:30:01,520
Vamos lá então.

524
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
(respiração pesada)

525
00:30:07,940 --> 00:30:12,600
Estou na encosta de neve
entre o acampamento 1 e o acampamento 2.

526
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
Estou completamente exausto.

527
00:30:14,650 --> 00:30:19,310
Eu ainda tenho outro
Faltam 100 metros ou mais.

528
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
O que não parece longe,
mas, deixe-me dizer a você.

529
00:30:22,810 --> 00:30:24,600
Isso vai levar algum tempo.

530
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Mas então entraremos no acampamento 2.

531
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
E posso relaxar um pouco.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,060
Acampamento 2, a cerca de 6.450 metros,

533
00:30:34,060 --> 00:30:35,650
é um pouco maior.

534
00:30:35,650 --> 00:30:37,440
É um acampamento de dois níveis,

535
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
separados por cerca de 20 pés.

536
00:30:39,600 --> 00:30:44,150
Cada borda pode conter
talvez quatro tendas para dois homens.

537
00:30:44,150 --> 00:30:46,940
Mas não há muito
de espaço para passear.

538
00:30:46,940 --> 00:30:49,600
Eu acho que isso vai
esteja em casa, doce lar.

539
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
Não é a mais larga das saliências.

540
00:30:51,940 --> 00:30:55,770
E, você sabe,
Acho que ficaremos bem.

541
00:30:55,770 --> 00:30:56,600
Sobrevivemos à noite,

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
assim que estivermos todos
amarrado com segurança.

543
00:30:59,600 --> 00:31:09,560
♪

544
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
"Tínhamos estabelecido nosso acampamento

545
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
e foram provisionados
por um mês,

546
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
suficiente para o longo cerco.

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,610
As tendas foram montadas
em duas fileiras

548
00:31:17,610 --> 00:31:21,190
na superfície plana e pedregosa
da morena.

549
00:31:21,190 --> 00:31:24,400
O duque já havia feito
um exame superficial

550
00:31:24,400 --> 00:31:27,060
de dois terços
da circunferência

551
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
da montanha.

552
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
Em nenhum lugar ele tinha
descobri um fácil,

553
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
rota óbvia e segura
para o pico,

554
00:31:33,230 --> 00:31:36,940
e o empreendimento
assumiu uma tonalidade duvidosa."

555
00:31:36,940 --> 00:31:39,190
Quando finalmente fizemos
fixe-se no acampamento 2

556
00:31:39,190 --> 00:31:43,060
depois de cerca de duas semanas
da expedição,

557
00:31:43,060 --> 00:31:45,900
nos deparamos, você sabe,

558
00:31:45,900 --> 00:31:46,690
o que chamamos de "tendas mortas".

559
00:31:46,690 --> 00:31:49,600
Tendas que foram deixadas
da temporada anterior.

560
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Todo mundo está ciente
dos acontecimentos de 2008.

561
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Muitas pessoas chegaram ao cume,

562
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
mas não desceu.

563
00:31:57,520 --> 00:32:00,690
Havia um grande número
de escaladores no K2.

564
00:32:00,690 --> 00:32:03,520
Eles tiveram sorte
com um dia de cúpula que chegou

565
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
e o dia foi muito bom.

566
00:32:05,520 --> 00:32:06,860
Muitas pessoas foram
para o cume.

567
00:32:06,860 --> 00:32:10,600
Infelizmente, o Serac quebrou
solto acima do gargalo

568
00:32:10,600 --> 00:32:12,770
e isso levou embora
a corda fixa.

569
00:32:12,770 --> 00:32:18,230
Muitas das pessoas que
estávamos no K2 em 2008, nós sabíamos.

570
00:32:18,230 --> 00:32:20,900
Nós estivemos lá
anos anteriores com eles.

571
00:32:20,900 --> 00:32:23,560
Nós estivemos
em outras montanhas com eles.

572
00:32:23,560 --> 00:32:26,110
Eu desci hoje
ao Memorial Gilkey,

573
00:32:26,110 --> 00:32:31,520
que é cerca de meia hora
a pé do acampamento base,

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
e como o nome sugere,

575
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
este é um memorial para aqueles

576
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
que infelizmente perderam a vida
nesta montanha.

577
00:32:40,940 --> 00:32:46,650
Art Gilkey, ele morreu em 1953
na expedição americana,

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
no alto da montanha,

579
00:32:47,730 --> 00:32:49,600
envolveu
um esforço de toda a equipe

580
00:32:49,600 --> 00:32:51,860
para tentar resgatá-lo
por vários dias,

581
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
tentando derrubá-lo,

582
00:32:52,600 --> 00:32:55,690
e no final ele foi
varrido por uma avalanche.

583
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Então, em 1953,

584
00:32:56,560 --> 00:33:00,650
o resto do americano
expedição montou este memorial.

585
00:33:00,650 --> 00:33:02,020
E desde então,

586
00:33:02,020 --> 00:33:06,650
ele foi usado
como o memorial K2.

587
00:33:06,650 --> 00:33:12,770
♪

588
00:33:12,770 --> 00:33:14,600
Bizarro estar sentado aqui

589
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
com tudo isso
placas memoriais

590
00:33:16,860 --> 00:33:22,190
para pessoas sobre quem li
e ouvi falar,

591
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
alguns dos escaladores mais famosos

592
00:33:24,480 --> 00:33:29,600
que viveram e morreram no K2.

593
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
♪

594
00:33:32,600 --> 00:33:35,150
Apenas na última meia década,

595
00:33:35,150 --> 00:33:40,690
sete pessoas que
Eu subi no K2

596
00:33:40,690 --> 00:33:42,150
morreram.

597
00:33:42,150 --> 00:33:42,770
Nem todos no K2,

598
00:33:42,770 --> 00:33:46,900
mas é uma pequena tribo
de pessoas que vão para lá.

599
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Quando penso nessas pessoas
e como todos nós,

600
00:33:51,020 --> 00:33:54,440
mais ou menos, sentei na base
do Memorial Gilkey,

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,230
é um forte lembrete de

602
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
a realidade do alpinismo.

603
00:34:00,480 --> 00:34:03,020
Ninguém vai
para as montanhas para morrer.

604
00:34:03,020 --> 00:34:03,810
Eu não acho que ninguém--

605
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
qualquer um desses escaladores
tinha um desejo de morte.

606
00:34:07,770 --> 00:34:10,610
Eu certamente não.

607
00:34:10,610 --> 00:34:12,520
Nós viemos aqui

608
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
porque é aqui que nós
sinta-se verdadeiramente vivo.

609
00:34:16,020 --> 00:34:18,600
O elemento de perigo
no alpinismo

610
00:34:18,600 --> 00:34:21,610
faz 100% parte do jogo.

611
00:34:21,610 --> 00:34:24,360
Assim que você eliminar
o perigo,

612
00:34:24,360 --> 00:34:27,020
você acabou de
qualquer outro esporte.

613
00:34:27,020 --> 00:34:34,270
♪

614
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
Condições muito ruins
aqui em cima.

615
00:34:36,150 --> 00:34:38,600
Estou a caminho
abaixo do acampamento 1.

616
00:34:38,600 --> 00:34:42,230
Espero que tente voltar para baixo
em segurança para o acampamento base.

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,440
Muito, muito vento
e todo o spindrift.

618
00:34:44,440 --> 00:34:47,310
Muito horrível,
como você pode imaginar.

619
00:34:47,310 --> 00:35:02,940
♪

620
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
O tempo está tão instável
que somos forçados,

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
muitas vezes,
gastar,

622
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
você sabe, duas semanas
no acampamento base.

623
00:35:09,400 --> 00:35:14,150
Quando falo sobre o tempo
no K2 sendo tão ruim, com tanta frequência,

624
00:35:14,150 --> 00:35:17,230
é difícil na verdade
entenda o quão ruim é.

625
00:35:17,230 --> 00:35:21,600
Quando você está preso no acampamento base
por quatro ou cinco dias,

626
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
talvez às vezes
até dez dias,

627
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
e tudo o que está fazendo é nevar
ou cuspindo chuva,

628
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
muitas vezes no acampamento base,

629
00:35:29,860 --> 00:35:33,900
estamos usando calças baixas
e jaquetas grandes

630
00:35:33,900 --> 00:35:39,730
apenas para estar confortável o suficiente
para jantar.

631
00:35:39,730 --> 00:35:41,110
"A julgar pela experiência

632
00:35:41,110 --> 00:35:44,310
dos poucos exploradores
que nos precedeu,

633
00:35:44,310 --> 00:35:46,610
era para ser temido
que o principal obstáculo

634
00:35:46,610 --> 00:35:48,730
para montanhismo
no Karacórum

635
00:35:48,730 --> 00:35:52,270
viria do extremo
instabilidade do clima.

636
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
O vento assobiou
os altos cumes tão violentamente

637
00:35:56,310 --> 00:35:58,020
como nos Alpes no inverno.

638
00:35:58,020 --> 00:36:02,020
Tempestades assolaram os cumes
e os picos nevados,

639
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
e longas serpentinas de neblina,
esfarrapado e tênue,

640
00:36:06,020 --> 00:36:09,360
foram criados
pelo vento sudoeste."

641
00:36:09,360 --> 00:36:27,150
♪

642
00:36:27,150 --> 00:36:30,600
Existe alguma escalada envolvida
nessas expedições?

643
00:36:30,600 --> 00:36:31,020
Não.

644
00:36:31,020 --> 00:36:34,310
A última década e um pouco,
Estou escalando há quatro dias.

645
00:36:34,310 --> 00:36:34,900
Quatro dias?

646
00:36:34,900 --> 00:36:35,440
Sim.

647
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
E cerca de 30 expedições.

648
00:36:36,980 --> 00:36:37,730
Sim.

649
00:36:37,730 --> 00:36:39,440
É incrível.

650
00:36:39,440 --> 00:36:42,110
Você recebe todo esse equipamento,
você ganha todos esses brinquedos,

651
00:36:42,110 --> 00:36:47,860
e fones de ouvido e meio show
aqui em cima e você apenas senta aqui.

652
00:36:47,860 --> 00:36:48,650
Sim e apodrece.

653
00:36:48,650 --> 00:36:53,600
E o que você faz por 68 dias é
invente uma lista de desculpas.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Por que você não subiu.

655
00:36:55,600 --> 00:36:56,310
♪

656
00:36:56,310 --> 00:37:00,230
Minha primeira expedição
no K2 foi em 2000

657
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
com alguns bons amigos
meu.

658
00:37:02,230 --> 00:37:05,600
Foi apenas uma daquelas coisas,
dia de cúpula totalmente perfeito.

659
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Deixe o ombro,

660
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
faça um tempo muito rápido
até o Gargalo.

661
00:37:09,600 --> 00:37:14,520
Nós passamos nesse ponto
por um grupo de pessoas com oxigênio.

662
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Me deparei com Mohammed Ali
caiu na neve.

663
00:37:17,650 --> 00:37:21,610
Ele é um respeitado
carregador de alta altitude.

664
00:37:21,610 --> 00:37:24,400
Ele estava trabalhando para a equipe
que passou por nós.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
eu avaliei isso
ele teve um derrame

666
00:37:25,600 --> 00:37:29,650
e a decisão imediata
era tentar derrubá-lo.

667
00:37:29,650 --> 00:37:34,610
Eu consegui
a cerca de 8.450 metros.

668
00:37:34,610 --> 00:37:35,900
Posso ver o cume.

669
00:37:35,900 --> 00:37:38,190
As encostas do cume
estavam na minha frente.

670
00:37:38,190 --> 00:37:41,360
E eu, naquele momento, percebi

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,110
Eu poderia estar no cume

672
00:37:42,110 --> 00:37:44,650
em uma hora
e meio ou mais.

673
00:37:44,650 --> 00:37:48,600
Mas o desafio maior
era derrubar esse cara.

674
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
♪

675
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Em 2005 voltei.

676
00:37:54,400 --> 00:37:58,270
Voltamos para os Abruzzi
para se aclimatar,

677
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
conseguiu ir
para o Ombro.

678
00:38:00,940 --> 00:38:03,600
E meu parceiro de escalada e eu

679
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
subiu diretamente pela face sul
bem na Linha Mágica.

680
00:38:07,600 --> 00:38:09,980
Infelizmente não consegui
continuar até o cume.

681
00:38:09,980 --> 00:38:12,600
Os ventos estavam por perto
100 quilômetros por hora

682
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
e tive que repetir o percurso.

683
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
Voltando para baixo
através da queda de gelo,

684
00:38:16,230 --> 00:38:20,190
o que é muito,
lugar muito assustador para se estar.

685
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Definitivamente não foi feito para humanos.

686
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
♪

687
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
Em 2007 voltei.

688
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
Mudamos para a Rota Cesen
para se aclimatar.

689
00:38:29,230 --> 00:38:31,400
Mais uma vez para o ombro.

690
00:38:31,400 --> 00:38:35,230
A ideia era,
meu mesmo parceiro e eu,

691
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
terminar a nova rota
na face sul.

692
00:38:38,650 --> 00:38:41,020
O tempo nunca chegou.

693
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
Em 2007 foi muito especial

694
00:38:42,770 --> 00:38:46,360
porque tivemos a ideia
para fazer uma viagem sem parar.

695
00:38:46,360 --> 00:38:48,900
Do acampamento base aqui no K2

696
00:38:48,900 --> 00:38:51,610
até o gargalo

697
00:38:51,610 --> 00:38:53,900
e voltar em 36 horas.

698
00:38:53,900 --> 00:38:55,310
Nos sentimos muito fortes

699
00:38:55,310 --> 00:38:58,060
e as primeiras 15, 20 horas,

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,480
poderíamos realmente
mova-se muito rapidamente.

701
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Realmente um dos melhores dias
nas altas montanhas

702
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
que eu já tive.

703
00:39:06,060 --> 00:39:07,600
Muito, muito divertido.

704
00:39:07,600 --> 00:39:08,360
Ótimo trabalho em equipe.

705
00:39:08,360 --> 00:39:12,110
Porque tínhamos apenas um e meio
dias de bom tempo,

706
00:39:12,110 --> 00:39:16,190
tivemos que aceitar que não podemos
gerenciá-lo até o topo,

707
00:39:16,190 --> 00:39:19,940
e descer antes
os ventos fortes viriam.

708
00:39:19,940 --> 00:39:26,400
Após 39 horas de escalada,
chegamos novamente ao fundo.

709
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
E estou de volta aqui, 2009.

710
00:39:28,440 --> 00:39:30,610
No final deste verão,
embaraçosamente,

711
00:39:30,610 --> 00:39:35,020
eu teria passado um ano
da minha vida nesta geleira.

712
00:39:35,020 --> 00:39:38,610
Felizmente é fenomenalmente
lindo lugar.

713
00:39:38,610 --> 00:39:41,600
"Ouvimos mil vozes
da geleira--

714
00:39:41,600 --> 00:39:45,610
gotejamento contínuo,
murmúrio de pequenos riachos,

715
00:39:45,610 --> 00:39:48,560
o barulho abafado
de torrentes distantes,

716
00:39:48,560 --> 00:39:51,980
o barulho dos detritos
descendo encostas geladas,

717
00:39:51,980 --> 00:39:55,270
as rachaduras afiadas
de abrir fissuras.

718
00:39:55,270 --> 00:40:00,060
De vez em quando esses sons menores
seria abafado

719
00:40:00,060 --> 00:40:03,650
pelo rugido
de uma avalanche.

720
00:40:03,650 --> 00:40:07,690
Eu não conheço nenhuma outra montanha
que tem aspectos tão diversos

721
00:40:07,690 --> 00:40:10,940
quando visto
de seus diferentes lados.

722
00:40:10,940 --> 00:40:13,770
As placas mostrando isso
do oeste,

723
00:40:13,770 --> 00:40:16,600
sul, leste e nordeste

724
00:40:16,600 --> 00:40:19,610
exibir seu extraordinário
variedade de forma,

725
00:40:19,610 --> 00:40:24,610
e mostrar, também, como toda a sua
lados são igualmente fortificados

726
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
com o mais
defesa formidável

727
00:40:26,610 --> 00:40:30,190
contra o ataque
do alpinista."

728
00:40:30,190 --> 00:40:34,980
♪

729
00:40:34,980 --> 00:40:38,770
Tenho que amar as tentativas de cume
que começam em tempestades de neve.

730
00:40:38,770 --> 00:40:41,270
♪

731
00:40:41,270 --> 00:40:43,900
(falando em língua estrangeira)

732
00:40:52,020 --> 00:40:56,360
A previsão
para o fim de semana não é ruim,

733
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
e, ah, vamos ver.

734
00:40:59,400 --> 00:41:06,060
♪

735
00:41:06,060 --> 00:41:09,400
eu estava,
desde o início,

736
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
fascinado por esta rota

737
00:41:12,440 --> 00:41:15,020
para o fundo
da Rota Cesen,

738
00:41:15,020 --> 00:41:18,600
apenas meia hora
e você começa a escalar,

739
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
e é muito direto,

740
00:41:20,600 --> 00:41:25,650
muito claro e lindo
alinhe-se com o ombro.

741
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
♪

742
00:41:45,600 --> 00:41:48,940
Outro lindo dia
escalando K2.

743
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
O que você acha, Davi?

744
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
Quero dizer...

745
00:41:57,940 --> 00:42:07,020
♪

746
00:42:07,020 --> 00:42:10,650
(falando em língua estrangeira)

747
00:42:25,690 --> 00:42:28,020
♪

748
00:42:28,020 --> 00:42:30,980
Bom dia de descanso, Fabrice?

749
00:42:32,600 --> 00:42:49,770
♪

750
00:42:54,860 --> 00:42:57,440
♪

751
00:43:04,810 --> 00:43:08,600
♪

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,980
♪

753
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
(vento uivando)

754
00:43:41,770 --> 00:43:44,690
Quase acabando.

755
00:43:44,690 --> 00:44:09,860
♪

756
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪

757
00:44:20,440 --> 00:44:48,480
♪

758
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♪

759
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Acampamento 4 no ombro,

760
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
cerca de 8.000 metros,

761
00:45:00,400 --> 00:45:05,150
é um enorme planalto
do tamanho de um campo de futebol.

762
00:45:05,150 --> 00:45:06,650
Não é tão íngreme.

763
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
Está cerca de 15 graus,

764
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
então é bem fácil
para colocar tendas lá.

765
00:45:10,480 --> 00:45:13,270
Infelizmente,
está ventando muito.

766
00:45:13,270 --> 00:45:17,360
Chris para Fabrice,
você copia, acabou?

767
00:45:20,940 --> 00:45:23,600
Ele parece tão exausto, hein?

768
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
Nunca o ouvi soar tão--

769
00:45:24,360 --> 00:45:26,730
Eu nunca ouvi ele
parecia cansado antes.

770
00:45:26,730 --> 00:45:30,310
Vocês vão
para a cimeira desta noite, acabou?

771
00:45:51,020 --> 00:45:53,230
♪

772
00:45:53,230 --> 00:45:54,690
Acampamento 4 fora.

773
00:45:54,690 --> 00:46:03,600
♪

774
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Realmente é uma vista espetacular.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,190
Você vê os Gasherbrums
à esquerda.

776
00:46:29,190 --> 00:46:31,600
Pico largo,
girando para a direita,

777
00:46:31,600 --> 00:46:35,110
Chogolisa.

778
00:46:35,110 --> 00:46:38,520
Concórdia abaixo.

779
00:46:38,520 --> 00:46:43,860
Masherbrum, McLeod
bem na frente dele.

780
00:46:43,860 --> 00:46:46,110
E o cume do K2,

781
00:46:46,110 --> 00:46:50,020
apenas nas nuvens.

782
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
Ah bem.

783
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Talvez na próxima semana.

784
00:46:53,400 --> 00:46:58,690
♪

785
00:46:58,690 --> 00:47:01,020
Tive uma sensação muito estranha,

786
00:47:01,020 --> 00:47:04,560
quase medo de subir
através do Gargalo.

787
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
O gelo espesso Serac
muito frágil

788
00:47:08,480 --> 00:47:13,190
e tínhamos em mente
o grave acidente de 2008.

789
00:47:13,190 --> 00:47:16,110
♪

790
00:47:16,110 --> 00:47:19,860
Tentamos escalar
a parte rochosa do lado esquerdo,

791
00:47:19,860 --> 00:47:24,360
mas tivemos que aceitar
que era impossível

792
00:47:24,360 --> 00:47:29,270
para nós escalarmos
a rocha muito solta.

793
00:47:29,270 --> 00:47:32,860
À tarde, às 15h,

794
00:47:32,860 --> 00:47:36,310
tivemos que decidir
para voltar atrás.

795
00:47:36,310 --> 00:47:48,520
♪

796
00:47:48,520 --> 00:47:51,770
"Tivemos uma situação perfeitamente clara
e pôr do sol calmo.

797
00:47:51,770 --> 00:47:55,980
As altas neves do K2
estavam tingidos de amarelo.

798
00:47:55,980 --> 00:47:59,770
O fio mais delicado
de nuvem cor de rosa

799
00:47:59,770 --> 00:48:02,150
mal escondeu o pico mais alto,

800
00:48:02,150 --> 00:48:04,600
e uma sombra tripla
se lançou

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,230
por toda a parede poderosa,

802
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
crescendo mais
e mais distinto.

803
00:48:09,730 --> 00:48:12,480
A lua, ainda não à vista,

804
00:48:12,480 --> 00:48:13,900
estava projetando em K2

805
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
o perfil gigante
do Pico Largo,

806
00:48:16,860 --> 00:48:19,310
enquanto a face norte
deste último

807
00:48:19,310 --> 00:48:22,600
ainda difundido
uma luz branca tranquila

808
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
de sua superfície nevada.

809
00:48:25,440 --> 00:48:27,190
Crepúsculo sempre foi seguido

810
00:48:27,190 --> 00:48:29,730
pelo frio intenso e crescente.

811
00:48:29,730 --> 00:48:33,440
Um silêncio profundo seria
meditar sobre o vale,

812
00:48:33,440 --> 00:48:35,610
mesmo pesando nossos espíritos

813
00:48:35,610 --> 00:48:39,230
com um peso indefinível.

814
00:48:39,230 --> 00:48:41,980
Não pode haver outro
lugar no mundo

815
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
onde o homem se sente
tão sozinho, tão isolado,

816
00:48:46,480 --> 00:48:49,150
tão completamente
ignorado pela Natureza,

817
00:48:49,150 --> 00:48:53,360
tão incapaz de entrar
em comunhão com ela.

818
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
O simples fato é que

819
00:48:54,440 --> 00:48:57,600
estas não são montanhas
como outras montanhas,

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
e não se pode olhar para eles

821
00:48:59,600 --> 00:49:02,230
sem inquietação
e pressentimento."

822
00:49:02,230 --> 00:49:04,400
♪

823
00:49:04,400 --> 00:49:06,730
Passei muito tempo
em alta altitude.

824
00:49:06,730 --> 00:49:07,770
Eu sei como meu corpo está.

825
00:49:07,770 --> 00:49:10,310
Eu sei quando estou empurrando
muito difícil.

826
00:49:10,310 --> 00:49:12,600
Na manhã que
eles partiram para o cume,

827
00:49:12,600 --> 00:49:15,560
eu sabia que não era
possível para mim.

828
00:49:15,560 --> 00:49:16,730
Eu poderia descer muito bem,

829
00:49:16,730 --> 00:49:20,190
mas eu não sabia se conseguiria
suba e desça bem.

830
00:49:20,190 --> 00:49:24,360
Claro, sempre temos
para manter em nossa mente

831
00:49:24,360 --> 00:49:26,110
que nós temos
para voltar em segurança.

832
00:49:26,110 --> 00:49:29,600
Esta é a maior prioridade,
claro.

833
00:49:29,600 --> 00:49:34,150
E só para sentir
até onde posso ir

834
00:49:34,150 --> 00:49:35,600
quando eu tiver que me retirar,

835
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
isso é bastante difícil.

836
00:49:36,900 --> 00:49:39,360
Esses picos de 8.000 metros, eles...

837
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
Eles são um salto

838
00:49:41,150 --> 00:49:43,480
apenas em desafio físico

839
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
e as demandas
no corpo humano.

840
00:49:45,360 --> 00:49:48,230
Muitas pessoas realmente
não consigo lidar com eles.

841
00:49:48,230 --> 00:49:51,610
Eu acho que quando você está
bastante novo neste jogo,

842
00:49:51,610 --> 00:49:53,600
você fica tão animado quando está,

843
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
você sabe, a 600 ou 700 metros de distância
do cume

844
00:49:57,600 --> 00:49:58,650
de um pico de 8.000 metros

845
00:49:58,650 --> 00:50:02,400
que independentemente
de como seus dedos dos pés se sentem

846
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
ou seus dedos,
chega o momento

847
00:50:04,110 --> 00:50:07,600
e se outras pessoas
vamos para o cume,

848
00:50:07,600 --> 00:50:08,860
você não quer se virar

849
00:50:08,860 --> 00:50:10,600
e tenho que voltar
para o seu escritório,

850
00:50:10,600 --> 00:50:13,230
ou sua esposa, ou seus amigos
e colegas,

851
00:50:13,230 --> 00:50:16,270
e dizer: "Ah, sim,
Eu não consegui."

852
00:50:16,270 --> 00:50:18,520
Você vem apreciar
esse sucesso

853
00:50:18,520 --> 00:50:21,270
não é sobre ficar de pé
no cume.

854
00:50:21,270 --> 00:50:22,900
Sucesso é voltar

855
00:50:22,900 --> 00:50:25,360
com todos os seus dedos
e dedos dos pés intactos,

856
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
com toda a sua equipe reunida,

857
00:50:27,560 --> 00:50:31,730
e talvez com algumas boas fotos
e algumas boas histórias.

858
00:50:31,730 --> 00:50:34,310
Uma cimeira é apenas um bónus.

859
00:50:34,310 --> 00:50:38,940
♪

860
00:50:38,940 --> 00:50:42,560
É um momento engraçado
em escalada de alta altitude

861
00:50:42,560 --> 00:50:44,690
história, realmente,
há tantas pessoas

862
00:50:44,690 --> 00:50:48,650
que recolheram
dez ou mais oito mil

863
00:50:48,650 --> 00:50:51,190
que estão olhando
para completar todos os 14.

864
00:50:51,190 --> 00:50:54,940
O interessante é que
temos um monte de mulheres agora

865
00:50:54,940 --> 00:50:55,650
que estão prestes a terminar,

866
00:50:55,650 --> 00:50:59,230
Gerlinde certamente
sendo o mais forte.

867
00:50:59,230 --> 00:51:03,610
Gerlinde está na frente,
quebrando trilha, liderando arremessos,

868
00:51:03,610 --> 00:51:05,600
linhas de fixação,
se necessário.

869
00:51:05,600 --> 00:51:09,020
Subir sem
oxigênio suplementar

870
00:51:09,020 --> 00:51:10,730
é muito importante para mim.

871
00:51:10,730 --> 00:51:13,190
Se você usar
oxigênio suplementar

872
00:51:13,190 --> 00:51:16,360
a cerca de 8.000 metros,
é como se você escalasse

873
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
apenas seis, seis e meio
mil metros,

874
00:51:18,440 --> 00:51:19,650
e é um grande,
grande diferença.

875
00:51:19,650 --> 00:51:24,560
Eu realmente quero escalar
com minha própria energia.

876
00:51:24,560 --> 00:51:28,190
(falando em língua estrangeira)

877
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
Esse tipo de estilo
simplesmente não está sendo feito

878
00:51:31,860 --> 00:51:33,900
por muitas das outras mulheres
que recolheram

879
00:51:33,900 --> 00:51:36,110
um número alto
dos Oito Mil.

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,360
Eu acho que estarei
realmente decepcionado

881
00:51:37,360 --> 00:51:39,940
se de alguma forma Gerlinde
não é o primeiro.

882
00:51:39,940 --> 00:51:43,150
Eu nunca pensei sobre
se eu sou o primeiro, o segundo,

883
00:51:43,150 --> 00:51:46,770
a terceira ou quarta mulher
quem chegou ao topo

884
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
de todos os 14
picos de oito mil metros.

885
00:51:49,230 --> 00:51:53,560
Para mim sempre foi importante
fazer no meu próprio estilo,

886
00:51:53,560 --> 00:51:56,480
sem oxigênio suplementar
e sem ajuda

887
00:51:56,480 --> 00:51:58,860
de carregadores de alta altitude.

888
00:51:58,860 --> 00:52:02,020
Deixe-me apenas te dar um pouco
atualização rápida e breve aqui

889
00:52:02,020 --> 00:52:04,600
do acampamento base K2.

890
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Minhas fontes em Praga,
Suíça, Tóquio,

891
00:52:09,600 --> 00:52:14,020
Hong Kong e Canmore
todos confirmaram

892
00:52:14,020 --> 00:52:17,600
naquela terça-feira,
dia 4 de agosto de 2009,

893
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
é o melhor dia de cúpula
para este grupo.

894
00:52:20,190 --> 00:52:24,480
O clima no K2 é realmente
o fator determinante

895
00:52:24,480 --> 00:52:27,150
entre o fracasso total
e sucesso.

896
00:52:27,150 --> 00:52:29,020
(falando língua estrangeira)

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Então, quando o tempo
é declarado, você sabe,

898
00:52:31,310 --> 00:52:32,600
bom o suficiente
para um dia de cúpula,

899
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
você leva suprimentos suficientes
talvez por quatro ou cinco dias,

900
00:52:36,600 --> 00:52:41,650
e você sobe
para o acampamento 1, acampamento 2, acampamento 3,

901
00:52:41,650 --> 00:52:43,900
e então, eventualmente,
até o seu acampamento elevado -

902
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
no K2, é o acampamento 4.

903
00:52:46,110 --> 00:52:48,600
E, você sabe,
estes são dias longos.

904
00:52:48,600 --> 00:52:52,480
Coloque isso na sua cabeça,
comece a se preparar mentalmente.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
"Eu vou rápido.

906
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
Quando é meu--
quando sou o segundo da fila,

907
00:52:56,900 --> 00:52:59,860
eu vou,
Vou abaixar a cabeça,

908
00:52:59,860 --> 00:53:02,440
eu vou,
Vou pegar aquela corda para ele,

909
00:53:02,440 --> 00:53:04,270
porque isso vai
demoro muito tempo."

910
00:53:04,270 --> 00:53:08,520
Quando finalmente chegou
para a nossa tentativa final de cimeira,

911
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
Eu estava cheio de uma mistura
de antecipação,

912
00:53:11,560 --> 00:53:13,600
mas também, você sabe,
bastante assustado

913
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
pelo que nos próximos dias
aguentaria.

914
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Chris, qual é o seu maior
medo na vida?

915
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
Meu maior medo na vida.

916
00:53:21,770 --> 00:53:23,610
Porque eu acho que sei
o que é isso.

917
00:53:23,610 --> 00:53:25,610
-Uh, está com fome?
-Não.

918
00:53:25,610 --> 00:53:29,560
Seu maior medo na vida...

919
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
-são vampiros.
-Vampiros!

920
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
Na verdade é
em forma de string, eu sou--

921
00:53:33,020 --> 00:53:34,600
Só vai
em volta do seu pescoço?

922
00:53:34,600 --> 00:53:37,150
Sim, é para o dia da cimeira.

923
00:53:37,150 --> 00:53:39,440
"O duque decidiu
fazer a tentativa

924
00:53:39,440 --> 00:53:42,270
na cordilheira sul
da montanha.

925
00:53:42,270 --> 00:53:46,190
Certamente é mais íngreme,
mas por outro lado,

926
00:53:46,190 --> 00:53:48,230
tem certas vantagens.

927
00:53:48,230 --> 00:53:51,610
A encosta estava voltada totalmente para o sul
e peguei o sol

928
00:53:51,610 --> 00:53:53,060
desde cedo pela manhã.

929
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
Esta é uma consideração
da maior importância

930
00:53:56,310 --> 00:53:58,730
em subidas acima de 24.000 pés,

931
00:53:58,730 --> 00:54:02,900
como o frio intenso pode provar
não só uma dificuldade

932
00:54:02,900 --> 00:54:06,560
mas um grande perigo
para o explorador.

933
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
O duque estava acompanhado
por três guias.

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,980
Ele cruzou a frente
da geleira que desce

935
00:54:11,980 --> 00:54:14,520
da parede sul do K2
e subiu

936
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
o Godwin-Austen, ao pé
da cordilheira sul.

937
00:54:18,400 --> 00:54:23,400
Ao nos aproximarmos, a parede
parecia ficar menos íngreme.

938
00:54:23,400 --> 00:54:24,520
Por outro lado,

939
00:54:24,520 --> 00:54:27,190
os obstáculos se tornaram
mais evidente.

940
00:54:27,190 --> 00:54:29,440
O gelo vivo
das ravinas,

941
00:54:29,440 --> 00:54:32,270
dominado por saliências
seracs,

942
00:54:32,270 --> 00:54:34,940
o brilho de verglas
nas rochas,

943
00:54:34,940 --> 00:54:38,060
os precipícios absolutos
mostrando em todos os lugares

944
00:54:38,060 --> 00:54:40,600
na face da parede.

945
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
As montanhas pareciam sinistras.

946
00:54:42,520 --> 00:54:45,110
Damos adeus ao nosso líder
com bons votos,

947
00:54:45,110 --> 00:54:48,600
que não teve sucesso
em disfarçar de nós mesmos

948
00:54:48,600 --> 00:54:51,730
a insegurança que sentíamos
quanto ao resultado

949
00:54:51,730 --> 00:54:53,980
deste empreendimento ousado."

950
00:54:53,980 --> 00:54:57,600
As estatísticas sobre K2
brincar com você, emocionalmente.

951
00:54:57,600 --> 00:55:02,270
É, é interessante
montanha-russa para passar.

952
00:55:02,270 --> 00:55:06,610
Já passei por muita coisa
destas cimeiras empurra aqui.

953
00:55:08,150 --> 00:55:11,020
Espero que tenhamos conseguido esse
bem discado.

954
00:55:11,020 --> 00:55:14,020
Quando descemos
para o acampamento base,

955
00:55:14,020 --> 00:55:19,480
David me disse que ele vai
terminar a expedição.

956
00:55:19,480 --> 00:55:21,150
Ele não quer
outra tentativa,

957
00:55:21,150 --> 00:55:25,110
e foi bem difícil
decidir continuar subindo,

958
00:55:25,110 --> 00:55:27,600
mas ainda havia
A equipe de Fabrício,

959
00:55:27,600 --> 00:55:30,520
e então fizemos outra tentativa.

960
00:55:30,520 --> 00:55:34,150
(falando em língua estrangeira)

961
00:55:43,270 --> 00:55:45,400
Na noite anterior à nossa partida
para a cimeira,

962
00:55:45,400 --> 00:55:48,980
você se sente um pouco como
soldados na véspera da batalha,

963
00:55:48,980 --> 00:55:52,520
amontoados em torno de suas fogueiras,
esperando que você tivesse

964
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
o treinamento, a experiência,
que o tempo aguentaria,

965
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
que a montanha seria
olhe gentilmente para você,

966
00:55:59,480 --> 00:56:03,600
e que, em última análise,
Lady Luck estava do seu lado.

967
00:56:03,600 --> 00:56:18,860
♪

968
00:56:18,860 --> 00:56:21,810
Está vendo aquela porra de uma grande avalanche?

969
00:56:21,810 --> 00:56:24,310
Felizmente, estamos apenas
vou tirar o pó.

970
00:56:24,310 --> 00:56:28,940
Prepare-se para obter
seus pulmões congelaram.

971
00:56:36,560 --> 00:56:37,480
Uau!

972
00:56:37,480 --> 00:56:39,810
No meio de uma tempestade de neve.

973
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
Isso foi muito legal.

974
00:56:41,190 --> 00:56:43,440
Estou feliz que estávamos
tão longe disso,

975
00:56:43,440 --> 00:56:46,980
e não está certo nisso,
isso teria sido assustador.

976
00:56:46,980 --> 00:56:49,770
Rony, você está bem?

977
00:56:49,770 --> 00:56:50,480
Sim!

978
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Todos os outros estão bem?

979
00:56:54,440 --> 00:56:56,400
(inaudível)

980
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
Então o vento está aumentando
um pouco,

981
00:56:57,860 --> 00:56:59,810
estamos amontoados
em nossa pequena barraca.

982
00:56:59,810 --> 00:57:02,600
Bem, vai estar quente
quando o sol sai.

983
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Nós vamos apenas
durante a noite aqui.

984
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Amanhã de manhã,
empurre para o acampamento 3,

985
00:57:06,600 --> 00:57:09,310
espero passar a noite lá,
insha'Allah,

986
00:57:09,310 --> 00:57:12,440
e ver o que podemos alcançar.

987
00:57:12,440 --> 00:57:15,940
"Eles escalaram por um curto
distância na neve dura,

988
00:57:15,940 --> 00:57:19,230
então em gelo puro,
aderindo ao lado esquerdo

989
00:57:19,230 --> 00:57:21,980
para utilizar
as projeções rochosas

990
00:57:21,980 --> 00:57:25,600
em que eles fixaram
mais de 100 metros de corda

991
00:57:25,600 --> 00:57:29,650
para ajudar aqueles que virão depois,
com as cargas.

992
00:57:29,650 --> 00:57:32,650
O pico em si,
do ombro para cima,

993
00:57:32,650 --> 00:57:35,860
parecia inacessível
de onde estávamos.

994
00:57:35,860 --> 00:57:38,230
Mas mesmo que isso provasse
completamente impossível

995
00:57:38,230 --> 00:57:41,600
em uma visão mais próxima,
a conquista do Ombro

996
00:57:41,600 --> 00:57:46,600
era em si um empreendimento
amplamente útil."

997
00:57:47,900 --> 00:57:50,480
(vento soprando)

998
00:57:50,480 --> 00:57:53,110
♪

999
00:57:53,110 --> 00:57:55,600
Uma vez que ultrapassamos
os contrafortes rochosos,

1000
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
tivemos tanto tempo
neve Ombro,

1001
00:57:57,600 --> 00:58:02,520
que levava ao Banana Ridge
e depois subimos em direção ao acampamento 3.

1002
00:58:02,520 --> 00:58:11,600
♪

1003
00:58:11,600 --> 00:58:13,690
(respiração difícil)

1004
00:58:13,690 --> 00:58:16,650
Chegando ao Acampamento 3
e montando a tenda ali,

1005
00:58:16,650 --> 00:58:19,860
nós três
subiu na tenda

1006
00:58:19,860 --> 00:58:23,020
e passei algumas horas
tentando derreter

1007
00:58:23,020 --> 00:58:25,860
tanta neve quanto possível
para fazer alguma comida

1008
00:58:25,860 --> 00:58:27,020
e um pouco de bebida.

1009
00:58:27,020 --> 00:58:28,810
A excitação
e a apreensão

1010
00:58:28,810 --> 00:58:31,730
do que serão os próximos 24
ou 36 horas aguentariam

1011
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
significava que tínhamos
uma noite bem sem dormir.

1012
00:58:34,650 --> 00:58:37,480
♪

1013
00:58:47,600 --> 00:58:48,980
♪

1014
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
Quando nos levantamos
cedo na manhã seguinte,

1015
00:58:50,730 --> 00:58:51,900
estava muito frio.

1016
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
Lutando para conseguir
em nossos ternos,

1017
00:58:53,600 --> 00:58:55,730
lutando para conseguir
em todos os nossos equipamentos,

1018
00:58:55,730 --> 00:58:59,310
desmoronar as tendas
e partindo em frente

1019
00:58:59,310 --> 00:59:01,770
para o acampamento 4, no ombro.

1020
00:59:01,770 --> 00:59:03,860
Claro, como chegamos
cada vez mais alto,

1021
00:59:03,860 --> 00:59:05,730
a escalada conseguiu
cada vez mais íngreme,

1022
00:59:05,730 --> 00:59:09,600
e com a altitude,
ficou cada vez mais difícil.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:12,860
Cada passo que você deu,
parecia

1024
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
seria o meu último.

1025
00:59:14,440 --> 00:59:16,940
Minhas pernas estavam queimando,
meus pulmões estavam gritando,

1026
00:59:16,940 --> 00:59:19,600
tentando desenhar o pouco
oxigênio que havia no ar,

1027
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
e meu coração estava batendo forte
tão difícil, pensei que fosse

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
prestes a estourar
do meu peito.

1029
00:59:25,230 --> 00:59:26,520
Uma pequena voz
na parte de trás da minha cabeça

1030
00:59:26,520 --> 00:59:31,020
estava pensando, "Jake, o que diabos
você está fazendo consigo mesmo?

1031
00:59:31,020 --> 00:59:32,230
Você está completamente louco?

1032
00:59:32,230 --> 00:59:32,980
Você está completamente maluco?

1033
00:59:32,980 --> 00:59:35,810
Por que você está se colocando
através de toda essa dor

1034
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
e esta miséria,
em última análise, apenas para ficar

1035
00:59:38,520 --> 00:59:40,230
em um pouco de neve
e rocha e gelo

1036
00:59:40,230 --> 00:59:42,060
um pouco mais alto
do que muitos outros bits

1037
00:59:42,060 --> 00:59:44,600
de neve, rocha e gelo?"

1038
00:59:44,600 --> 00:59:49,360
Foi neste momento que fiz
a decisão muito difícil

1039
00:59:49,360 --> 00:59:52,900
para virar
e abandonar minhas esperanças

1040
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
de atingir o K2.

1041
00:59:55,020 --> 01:00:02,190
♪

1042
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
“Depois de ter atingido a altura
de certamente 20.000 pés,

1043
01:00:06,600 --> 01:00:10,060
eles se encontraram
em uma esbelta crista de rochas

1044
01:00:10,060 --> 01:00:14,060
bastante quebrado e em ruínas,
para não dar segurança

1045
01:00:14,060 --> 01:00:18,150
ao pé, nem segurar com segurança
para as mãos.

1046
01:00:18,150 --> 01:00:19,230
♪

1047
01:00:19,230 --> 01:00:22,360
De um lado caiu
abruptamente no vale

1048
01:00:22,360 --> 01:00:25,060
o corredor pelo qual
eles tinham surgido.

1049
01:00:25,060 --> 01:00:27,940
Do outro, uma subida vertiginosa
de gelo desceu

1050
01:00:27,940 --> 01:00:32,520
para Godwin-Austen,
3.000 pés e mais abaixo.

1051
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
♪

1052
01:00:35,480 --> 01:00:37,600
Eles continuaram
durante três horas,

1053
01:00:37,600 --> 01:00:39,940
subindo sempre em direção
a rocha avermelhada

1054
01:00:39,940 --> 01:00:42,600
onde o duque esperava
para montar acampamento,

1055
01:00:42,600 --> 01:00:46,020
e nunca alcançá-lo,
embora parecesse constantemente

1056
01:00:46,020 --> 01:00:49,400
a poucos passos deles."

1057
01:00:59,020 --> 01:01:03,310
Finalmente, depois de muitas horas
de escalada,

1058
01:01:03,310 --> 01:01:05,520
você chega até o Ombro.

1059
01:01:05,520 --> 01:01:08,600
É um lugar muito plano,
e então começa

1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,310
o começo
do Gargalo,

1061
01:01:10,310 --> 01:01:14,940
e lá está ele de novo
muito, muito difícil

1062
01:01:14,940 --> 01:01:16,520
e perigoso também.

1063
01:01:16,520 --> 01:01:18,060
Quando você consegue
até o acampamento 4,

1064
01:01:18,060 --> 01:01:21,270
você realmente quer estar lá
o mais cedo possível.

1065
01:01:21,270 --> 01:01:24,600
E então, você geralmente começa
cerca de um ou dois

1066
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
pela manhã.

1067
01:01:25,270 --> 01:01:27,940
Está escuro como breu,
está muito frio.

1068
01:01:27,940 --> 01:01:30,770
Você sabe, você é
um pouco tonto.

1069
01:01:30,770 --> 01:01:33,520
É bastante assustador.

1070
01:01:33,520 --> 01:01:36,480
Dia de cume na expedição
é como,

1071
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
vida comprimida.

1072
01:01:37,600 --> 01:01:39,690
Você experimenta tantos
emoções diferentes

1073
01:01:39,690 --> 01:01:40,650
durante todo o dia,
você sabe?

1074
01:01:40,650 --> 01:01:42,650
Você pode acordar sentindo
absolutamente terrível,

1075
01:01:42,650 --> 01:01:45,650
e quero ir para casa,
e então você começa a andar

1076
01:01:45,650 --> 01:01:48,020
e você olha ao seu redor,
e você simplesmente sente

1077
01:01:48,020 --> 01:01:49,730
totalmente exultante
e simplesmente maravilhado

1078
01:01:49,730 --> 01:01:52,060
pela beleza que está ao seu redor
e adorei,

1079
01:01:52,060 --> 01:01:54,900
e então você fica tipo,
"É por isso que estou fazendo isso!"

1080
01:01:54,900 --> 01:02:00,560
♪

1081
01:02:00,560 --> 01:02:03,060
As montanhas nos fazem sentir minúsculos.

1082
01:02:03,060 --> 01:02:05,600
Eles são simplesmente grandes,
Eu posso me mover rápido neles

1083
01:02:05,600 --> 01:02:08,060
e ainda me sinto minúsculo.

1084
01:02:08,060 --> 01:02:11,110
♪

1085
01:02:11,110 --> 01:02:16,810
Você sobe aqui e recebe
acima de 7.000 metros e perceber

1086
01:02:16,810 --> 01:02:19,770
você é apenas um pequenino
pequena partícula.

1087
01:02:19,770 --> 01:02:22,940
♪

1088
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
Quando você está
em alta altitude,

1089
01:02:24,690 --> 01:02:26,110
é uma sensação tão bizarra.

1090
01:02:26,110 --> 01:02:31,230
Você quase consistentemente
ter uma experiência fora do corpo.

1091
01:02:31,230 --> 01:02:33,610
Seu coração começa
para realmente vencer.

1092
01:02:33,610 --> 01:02:37,310
Você pode sentir isso,
você pode sentir como está funcionando.

1093
01:02:37,310 --> 01:02:41,600
Hum, e... você sabe,
Eu tenho um sorriso no meu rosto

1094
01:02:41,600 --> 01:02:44,230
porque, você sabe,
Eu sei como eu faço

1095
01:02:44,230 --> 01:02:45,360
naquele ambiente.

1096
01:02:45,360 --> 01:02:49,190
Agora eu anseio, ou amo,
aquela sensação

1097
01:02:49,190 --> 01:02:50,600
das batidas do meu coração.

1098
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
Eu amo fazer meu corpo
trabalhar tão duro.

1099
01:02:54,560 --> 01:02:57,690
quando nós tivermos estabelecido
nossa barraca talvez

1100
01:02:57,690 --> 01:03:01,600
por volta das 6 ou 7
ou 8.000 metros,

1101
01:03:01,600 --> 01:03:05,810
e talvez haja
quase nenhum vento,

1102
01:03:05,810 --> 01:03:10,690
lindo pôr do sol,
nesses momentos, para mim,

1103
01:03:10,690 --> 01:03:14,600
realmente muita energia
volta da natureza.

1104
01:03:14,600 --> 01:03:21,600
E estes são os momentos
que permanecem em minha mente para sempre.

1105
01:03:21,600 --> 01:03:24,110
♪

1106
01:03:24,110 --> 01:03:27,600
eu gosto de dizer
é uma meditação andando.

1107
01:03:27,600 --> 01:03:30,230
É uma atividade tão focada

1108
01:03:30,230 --> 01:03:34,600
que uma vez que você meio que
siga por esse caminho na vida,

1109
01:03:34,600 --> 01:03:36,610
é muito difícil
para voltar.

1110
01:03:36,610 --> 01:03:39,900
Eu acho que preciso disso,
é quem eu sou.

1111
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
♪

1112
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Se isso está em seu coração
e sua mente,

1113
01:03:45,900 --> 01:03:48,110
você não pode dizer: "Ok,
agora terminei,

1114
01:03:48,110 --> 01:03:50,110
porque eu não
quero mais."

1115
01:03:50,110 --> 01:03:55,560
Está dentro e eu tenho
para seguir esse sentimento,

1116
01:03:55,560 --> 01:03:58,770
talvez até
o fim da minha vida.

1117
01:03:58,770 --> 01:04:04,400
♪

1118
01:04:04,400 --> 01:04:08,190
Tivemos um absolutamente
dia lindo e espetacular.

1119
01:04:08,190 --> 01:04:13,360
O nascer do sol foi perfeito.

1120
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
Não, nenhuma notícia ainda,
mas até onde eu sei,

1121
01:04:57,980 --> 01:05:02,310
ela está empurrando a rota
através do gargalo, acabou.

1122
01:05:02,310 --> 01:05:05,190
(falando em língua estrangeira)

1123
01:05:05,190 --> 01:05:34,600
♪

1124
01:05:34,600 --> 01:05:39,230
Poderíamos passar pelo Gargalo
e alcançar a altura

1125
01:05:39,230 --> 01:05:41,900
a cerca de 8.300 metros novamente,

1126
01:05:41,900 --> 01:05:45,560
e lá, encontramos
muita, muita neve,

1127
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
até a cintura.

1128
01:05:47,600 --> 01:05:56,600
♪

1129
01:05:56,600 --> 01:06:00,270
“Os guias finalmente chegaram
para a conclusão relutante

1130
01:06:00,270 --> 01:06:03,610
que foi inútil
para prosseguir.

1131
01:06:03,610 --> 01:06:06,860
Era inútil pensar
de trazer tanto tempo

1132
01:06:06,860 --> 01:06:10,600
e formidável uma subida
para uma edição bem-sucedida,

1133
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
quando desde o início
primeiros passos,

1134
01:06:12,520 --> 01:06:14,730
eles se conheceram
com tantas dificuldades

1135
01:06:14,730 --> 01:06:17,190
como fiz a subida
quase impossível

1136
01:06:17,190 --> 01:06:19,560
aos guias não prejudicados
por cargas.

1137
01:06:19,560 --> 01:06:23,860
Depois de semanas de exames,
depois de horas de contemplação

1138
01:06:23,860 --> 01:06:26,600
e procure o segredo
da montanha,

1139
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
o duque foi finalmente
obrigado a ceder

1140
01:06:28,730 --> 01:06:32,690
para a convicção
que o K2 não deve ser escalado."

1141
01:06:32,690 --> 01:06:36,810
Tendo subido nas partes mais altas
da montanha tantas vezes,

1142
01:06:36,810 --> 01:06:39,610
ficou evidente
para mim muito rapidamente,

1143
01:06:39,610 --> 01:06:41,730
não ia
acontecer naquele dia.

1144
01:06:41,730 --> 01:06:43,480
Tivemos que decidir
para voltar atrás,

1145
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
e isso também foi
realmente difícil,

1146
01:06:46,310 --> 01:06:50,440
e nesses momentos,
Eu realmente confio no meu instinto,

1147
01:06:50,440 --> 01:06:53,060
e novamente,
muito perto do cume,

1148
01:06:53,060 --> 01:06:56,940
e vimos, ok,
é impossível.

1149
01:06:56,940 --> 01:06:59,440
No final,
ninguém chegou ao cume.

1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,940
Felizmente, todos
desceu inteiro,

1151
01:07:01,940 --> 01:07:02,600
e tudo estava bem.

1152
01:07:02,600 --> 01:07:04,810
Quero dizer, alguns dos mais fortes
escaladores do mundo

1153
01:07:04,810 --> 01:07:07,600
estavam lá em cima e não puderam,
não consegui seguir esse caminho.

1154
01:07:07,600 --> 01:07:10,230
É assim que acontece
às vezes você pode colocar

1155
01:07:10,230 --> 01:07:13,650
empurra com muita força,
chegue bem perto,

1156
01:07:13,650 --> 01:07:16,600
e, ah,
isso simplesmente não acontece.

1157
01:07:16,600 --> 01:07:18,020
Não é grande coisa.

1158
01:07:18,020 --> 01:07:29,190
♪

1159
01:07:29,190 --> 01:07:33,110
"O dia terminou com um pôr do sol
de beleza indescritível.

1160
01:07:33,110 --> 01:07:36,600
A montanha parecia
para livrar-se de sua hostilidade

1161
01:07:36,600 --> 01:07:39,980
e tornar-se sereno mais uma vez.

1162
01:07:39,980 --> 01:07:44,600
O céu azul pálido tornou-se
suavemente tingido de rosa.

1163
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Um por um, a luz foi embora
as alturas circundantes,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:52,150
abandonando por último
as três grandes cimeiras

1165
01:07:52,150 --> 01:07:53,600
do Pico Amplo.

1166
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
Finalmente, o tranquilo luar
e a profunda quietude

1167
01:07:58,600 --> 01:08:02,310
e a paz reinou
sobre a cena."

1168
01:08:02,310 --> 01:08:15,440
♪

1169
01:08:15,440 --> 01:08:21,020
Depois de 2010, fui para casa
e eu não sabia

1170
01:08:21,020 --> 01:08:23,110
se eu quiser voltar
para K2.

1171
01:08:23,110 --> 01:08:28,610
Eu senti que tinha que conseguir
distância até esta montanha,

1172
01:08:28,610 --> 01:08:33,940
e pensei que talvez esta montanha
não gosta de mim,

1173
01:08:33,940 --> 01:08:34,610
isso estava em minha mente.

1174
01:08:34,610 --> 01:08:39,270
Mas então um dia eu senti
que eu tenho que voltar.

1175
01:08:39,270 --> 01:08:41,730
Amigos escaladores
e também minha família me disse,

1176
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
"Você é realmente louco,
por que você volta?

1177
01:08:44,860 --> 01:08:47,230
Por que você tem que escalar
esta montanha?"

1178
01:08:47,230 --> 01:08:49,860
K2 sempre esteve em minha mente
e no meu coração,

1179
01:08:49,860 --> 01:08:53,600
e eu acho que, um dia,
K2 aceitará

1180
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
que posso subir ao topo.

1181
01:08:56,560 --> 01:08:59,730
Há lições a serem aprendidas
de cada viagem,

1182
01:08:59,730 --> 01:09:03,770
de cada parede,
de cada comprimento de corda

1183
01:09:03,770 --> 01:09:04,940
que você escala.

1184
01:09:04,940 --> 01:09:09,860
Você está mudando constantemente
como você faz as coisas,

1185
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
como você vê as coisas.

1186
01:09:11,190 --> 01:09:13,600
Você realmente não
preocupamo-nos demasiado com as cimeiras.

1187
01:09:13,600 --> 01:09:16,810
Você os quer,
você os persegue,

1188
01:09:16,810 --> 01:09:22,230
mas é melhor você aproveitar
a atividade do dia a dia

1189
01:09:22,230 --> 01:09:23,600
de estar lá.

1190
01:09:23,600 --> 01:09:26,060
Você está sempre presente
no momento.

1191
01:09:26,060 --> 01:09:27,940
Se for aquele momento
você está perseguindo,

1192
01:09:27,940 --> 01:09:31,690
você vai esquecer
sobre os milhões de momentos

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,110
que vem antes.

1194
01:09:33,110 --> 01:09:36,480
Eu quero aquele momento?
Claro.

1195
01:09:36,480 --> 01:09:40,650
Sucesso é realizar o sonho.

1196
01:09:40,650 --> 01:09:41,980
Perseguindo isso.

1197
01:09:41,980 --> 01:09:43,730
Às vezes você sonha muito grande,

1198
01:09:43,730 --> 01:09:46,600
às vezes você não sonha
grande o suficiente,

1199
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
e às vezes,
você sonha certo.

1200
01:09:50,600 --> 01:09:55,060
♪

1201
01:09:55,060 --> 01:09:59,360
Depois de 2010, decidi
foi muito importante

1202
01:09:59,360 --> 01:10:01,150
para não tentar novamente Gargalo.

1203
01:10:01,150 --> 01:10:04,600
Para eu evitar
esta parte da montanha

1204
01:10:04,600 --> 01:10:10,270
e para não voltar
para o lado sul do K2.

1205
01:10:10,270 --> 01:10:12,560
No lado norte do K2,

1206
01:10:12,560 --> 01:10:16,110
encontramos completo
condições diferentes.

1207
01:10:16,110 --> 01:10:19,770
Era como outra montanha,
mas ainda era K2.

1208
01:10:19,770 --> 01:10:23,860
Eu poderia realmente
identifique-se com esse lado,

1209
01:10:23,860 --> 01:10:27,770
sempre foi
uma sensação boa e calorosa.

1210
01:10:27,770 --> 01:10:30,980
♪

1211
01:10:30,980 --> 01:10:33,400
Finalmente, às 18h.
à noite,

1212
01:10:33,400 --> 01:10:37,770
poderíamos fazer os últimos passos
até o ponto mais alto do K2,

1213
01:10:37,770 --> 01:10:42,060
e isso é muito
difícil de explicar,

1214
01:10:42,060 --> 01:10:46,600
o que estava dentro do meu coração,
minha mente.

1215
01:10:46,600 --> 01:10:52,900
Havia tantos
emoções fortes,

1216
01:10:52,900 --> 01:10:57,810
tudo muito lindo
mas também os momentos muito tristes

1217
01:10:57,810 --> 01:11:03,060
que eu tinha no K2 eram muito
presente neste momento.

1218
01:11:03,060 --> 01:11:10,860
Tivemos uma noite muito linda,
o pôr do sol estava simplesmente...

1219
01:11:10,860 --> 01:11:16,810
tão intenso,
e foi esmagador.

1220
01:11:16,810 --> 01:14:32,360
♪




